SustainabilitySostenibilidad

A project that fits its community and its environment faces fewer surprises: permits, supply, costs and public acceptance. That protects its value over the long term. For that reason, sustainability is part of how we structure each project, not an add-on.Un proyecto que encaja con su comunidad y su entorno enfrenta menos sorpresas: permisos, abasto, costos y aceptación pública. Eso protege su valor en el largo plazo. Por eso la sostenibilidad forma parte de cómo estructuramos cada proyecto, no es un añadido.

Community and regional developmentComunidad y desarrollo regional

Our projects work with the people around them. We look at jobs, skills and local suppliers from the start.Nuestros proyectos trabajan con la gente que los rodea. Miramos el empleo, las capacidades y los proveedores locales desde el inicio.

• Decent, stable jobs, with technical training for local workers.Empleos dignos y estables, con capacitación técnica para trabajadores locales.
• Local producers and cooperatives connected to larger supply and distribution chains.Productores y cooperativas locales conectados a cadenas de abasto y distribución más grandes.
• Attention to basic services and connectivity near each project.Atención a los servicios básicos y la conectividad cerca de cada proyecto.

Responsible infrastructureInfraestructura responsable con el ambiente

We study environmental viability early, before a structure is closed.Estudiamos la viabilidad ambiental desde el principio, antes de cerrar una estructura.

• Efficient use of water, land and energy.Uso eficiente del agua, el suelo y la energía.
• Renewable energy and energy efficiency where the project allows it.Energía renovable y eficiencia energética donde el proyecto lo permite.
• Less waste, and reuse of by-products in logistics and industrial processes.Menos residuos y reutilización de subproductos en procesos logísticos e industriales.

Governance and transparencyGobierno corporativo y transparencia

Each company and each vehicle works under the rules that apply to it, with its own legal and financial structure.Cada empresa y cada vehículo opera bajo las reglas que le aplican, con su propia estructura legal y financiera.

• Separate legal vehicles, so the assets and records of each project stay apart.Vehículos legales separados, para que los activos y registros de cada proyecto queden aparte.
• Documented decisions and records that can be traced.Decisiones documentadas y registros que se pueden rastrear.
• Identity and anti-money-laundering checks (KYC/AML) on investors and partners, as the law requires.Verificaciones de identidad y contra el lavado de dinero (KYC/AML) a inversionistas y socios, como lo exige la ley.

Frameworks we use as a referenceMarcos que usamos como referencia

When we assess a project, we take recognized international frameworks as a guide:Al evaluar un proyecto, tomamos como guía marcos internacionales reconocidos:

• The IFC Performance Standards: eight standards on risk management, labor, pollution, community health, land, biodiversity, Indigenous Peoples and cultural heritage.Las Normas de Desempeño de la IFC: ocho normas sobre gestión de riesgos, trabajo, contaminación, salud comunitaria, tierras, biodiversidad, pueblos indígenas y patrimonio cultural.
• The Equator Principles (version 4): a framework banks use to assess environmental and social risk in project finance.Los Principios de Ecuador (versión 4): un marco que usan los bancos para evaluar el riesgo ambiental y social en el financiamiento de proyectos.
• IFRS S1 and S2: global standards for reporting sustainability and climate information to investors.IFRS S1 y S2: normas globales para informar a los inversionistas sobre sostenibilidad y clima.

Using these frameworks as a guide does not mean certification or adherence by OTGM Capital or by any project. Each project is assessed on its own facts.Usar estos marcos como guía no significa certificación ni adhesión de OTGM Capital ni de ningún proyecto. Cada proyecto se evalúa con sus propios hechos.